Перевод Опенинга dr.Baldhead
Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Я тебе не проиграл.
Н-но как же...
Мы с тобой соревновались.
Ты ждал меня перед моим домом, и мы ехали до школы.
И ты приехал на две минуты позже.
Да. Я этого не отрицаю.
Я сейчас занят.
И кроме того, ты был полностью разгромлен.
Ну, это ещё как посмотреть...
На первый взгляд, кажется, что я проиграл!
Однако!
Пока я не почувствую это, я даже близко не стою к проигрышу!
Поэтому этот раз не считается.
Это была ничья.
Он игнорирует меня?
Маленькие крылья, летают высоко.
Ямато-кун не говорил со мной с того дня.
И поэтому, я веду себя немного странно, с той самой гонки.
Он хочет в туалет?
Что бы я ни делал, я не могу оставаться спокоен.
И ночью мне тоже не спится.
Внутри меня проснулась дикая натура.
Думаю в этом и есть всё дело.
Сейчас я не испугаюсь вооружённого воина
или чьей-то жены рано утром.
Иди ко мне.
Мадам!
У меня есть просьба!
А, Шинозаки-кун.
О-он... опасен!
Я это ясно чувствую врожденными инстинктами!
Существуют множество хищников, которые нападают именно с такими лицами.
Ну, как дела, Шинозаки-кун? Волнуешься?
Эй! Ни шагу больше!
Я сейчас дикий!
Я не знаю, что я могу сделать даже с тобой!
Я тебя не виню.
Всё таки до гонки осталось меньше недели.
Не говори мне, что забыл.
Ты тоже участвуешь.
Если честно, я убью тебя, если ты откажешься участвовать.
Гонка?
Хоть это и местная гонка, в ней участвуют многие известные клубы.
Гонка?!
Однако, если через месяц ты мне помешаешь выиграть гонку, я убью тебя.
Точно. Скоро моя первая гонка.
Это мой шанс выпустить дикость.
Я смогу!
Я точно смогу!
Отлично! Сегодня я ещё немного изменился!
Я смогу! Я точно смогу!
Придурок.
Когда едешь в специальных ботинках, ногу надо поднимать выше.
Э? Что?
Интересно, что случилось...
Неужели, я...
У меня ещё много времени до гонки.
Но... неужели я боюсь?
Именно. Я боюсь.
Если по правде, то начал бояться после гонки с Ямато-куном.
Гонки...
Смешении...
Проигрыша...
Движения вперёд...
Я не должен был... Я не должен был гоняться с Ямато-куном.
Я... Я узнал, что я слаб.
Это не была моя дикость...
Вот, держи.
Для подготовки к гонке, тебе не помешает посмотреть, что это вообще такое.
Это DVD о Тур де Франс.
Брат, обед готов.
Брат!
Чёрт.
Отвечай, когда...
Б-брат?
Я не проиграю...
Я слабый.
Впереди меня столько людей.
Я наверное сейчас самый слабый.
Да, это правда.
Это нормально, сравнивать себя с ними.
Я не чувствую себя странно, огорчённо, или испуганно.
Я просто превзойду их, одного за другим.
И Ёуске-сана тоже.
И Терао-сана.
И Ямато-куна.
Ямато-кун... спасибо.
Я хочу, победить тебя.
Что это?
Я буду ждать тебя в воскресенье.
Японские уроки физ-ры...
Разве я буду ближе к Франции, если буду заниматься этим?
Ничего не понимаю...
Ямато-кун изменился с того раза.
Беспощадно уничтожает тех, кто стоит на его пути.
У него именно это в глазах.
Готовься к войне.
Он придёт.
Он точно придёт.
Моя удача вернулась!
Роял Флэш!
Юки, ты сегодня такая агрессивная.
Я выиграю ещё!
О, если хотите, этот раз не засчитаем.
Э? Правда? Не шутишь?
Хочешь тоже сыграть?
Давай, сыграй с нами.
На, Шинозаки.
Хочешь?
Т-т-т-т-ты мне?
Хочешь почитать? Это последний номер.
Э, нет, спасибо.
Понятно.
Что случилось, Шинозаки-кун?
Так неожиданно остановился...
Нельзя так делать, мы на командном заезде.
Я должен идти.
Что?
Фукузава-сан ведёт себя странно.
Что?
Я хочу ей хоть немного помочь, раз она всегда воодушевляла меня.
Эй, Ши-Шинозаки-кун!
Ё-Ёуске, он опять станет диким.
А гонка совсем скоро.
Ч-что же делать?
Успокойся.
Что же делать?
Юки всегда странная... так как она могла стать ещё страннее?
Что же делать?
Эй! Ты об этом беспокоишься?!
Фукузава-сан!
Послышалось.
Фукузава-сан!
Что? Не послышалось?
Этот голос я часто слышала...
Ч-что?
Эй! Посмотрите туда!
Ши-Шинозаки?!
Фукузава-сан!
Что там?
Кто это?
На велосипеде?
Разве автобус не едет быстро?
Аццтой.
Что такое с ним?
Чёрт. О чём он думал?
Больно...
Э, Фукузава-сан...
Знаешь, ты достал.
Да кто ты такой для меня?
Можешь дать мне передышку от твоих выходок?
Но...
Я ненавижу эту часть тебя.
Она достаёт меня.
П-прости.
Я не пригоден...
Сюрприз.
Давай вместе перекусим, Юки.
Мама, ты опять набрала вес?
Нет, я похудела, знаешь же.
Но в мою то одежду тебе точно не влезть.
Ты не будешь?
Нет. Я растолстею.
Довольно сильный дождь.
Да, точно.
Тебя снова отвергли, не так ли?
Я могу видеть. Я же твоя мама.
Он сказал, что любит другую.
Ну, этому не поможешь.
Ты ведь так редко отвечала на его звонки.
Правда, но ты не думаешь, что расставаться по е-мэйлу жестоко?
Да, жестоко.
Но я не беспокоюсь об этом.
Он мне не сильно нравился.
Всё таки есть много мужчин. И все они свободны.
Один из этих "свободных" ждал около дома всё это время.
Что?!
Ведь ты не откликалась, когда я звала тебя.
И он сказал не беспокоиться о нём.
Не может быть... почему?
Кроме меня, был ещё хоть один, кто понял, что ты ведёшь себя странно?
Ну ладно, пошла я.
Почему?
Почему ты считаешь его моим другом?
Ведь ты его никогда не видела.
Ну, он всегда был на твоих школьных снимках.
Я не сильно понимаю, но думаю, что он считает что ты в беде.
Мужики часто хотят быть полезными тем, кого любят.
Гонка будет в следующее воскресенье.
Вело гонка.
Все участники сильные.
Похоже мне не победить.
Что? Тебе не победить?
Но я буду стараться!
Я выложусь за каждый миллиметр.
Я не сдамся до самого конца, не важно, что произойдёт.
Даже сейчас, ты дала мне так много.
Я очень благодарен тебе.
Мне становится не по себе, только когда я подумаю, что не встретился бы с тобой.
Разве есть что-то плохое в желании вернуть долг?
А, заткнись...
Сейчас я ничего не могу сделать для тебя.
Но, я участвую в этой гонке ради тебя.
Моя сила - твоя сила.
Я не могу слышать тебя из-за дождя...
Из-за того, что я слаб, я хочу стать сильнее... сильнее всех.
Я хочу чтобы ты пришла посмотреть мою гонку в воскресенье.
И я смогу защитить человека, дорогого мне, от всех неприятностей.
Придурок...
Я буду стараться изо всех сил!
Я точно не предам тебя!
Воскресенье, да?
Я должна идти.
Я должна, присмотреть за ним.
Эй.
Ёуске-сан?!
Что ты делаешь перед моим домом?
Ну, ээ... Я прятался от дождя.
Куда он ушёл?!
Не дайте ему уйти!
Как то я умудрился убежать...
Получи!
Перенятый от Ёуске!
Убийственный Удар!
О... улетел...
П-почему это происходит со мной...?
Эй, ты.
Держи. Ты уронил.
Э? Что...?
Я-я-я-я дарю тебе его!
Что?!
Эй!
Что за...?
Микуото... Шин-озаки?
Какое странное имя.
Юки-чан, пойдём.
Иду!
Что это?
Странный мальчик дал мне его.
Всё началось с этого.
Сохраню, ведь он такой смешной.
И потом...
Что такое, Юки-чан?
У меня плохое предчувствие...
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.